“-을지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떠한 추측에 대한 막연한 의문을 갖고 그것을 뒤에 오는 말이 나타내는 사실이나 판단과 관련시킬 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示对某个推测带有模糊的疑问，并将其和后面表达的事实或判断联系起来。

• 김 씨는 보고할 자료에 문제가 있을지 다시 한번 확인했다.
• 내일 있을 중요한 시험을 잘 볼 수 있을지 걱정이 되어 잠을 설쳤다.
• 응급실에 실려 온 환자가 죽을지 살지 생사의 갈림길에서 헤매고 있었다.
• 감독은 어떤 배우가 주인공을 맡을지 생각하며 캐스팅 작업을 준비했다.
• 가: 이 옷이 너한테 맞을지 모르겠다.
  나: 키랑 몸무게가 비슷하니까 잘 맞겠지. 빌려줘서 고마워.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人模糊的疑问。

• 만족할 만한 성과를 얻을 수 있을지.
• 이번 뮤지컬에서 나는 어떤 역할을 맡을지.
• 모두 집에서 저녁을 많이 먹고 왔는데 언제 이걸 다 먹을지?
• 옷을 사려고 하는데, 저에게 어떤 옷이 좋을지 추천해 주세요.
• 가: 승규가 드디어 결혼한다며?
  나: 응. 결혼 상대로 누구를 선택했을지 정말 궁금하다.