“-으래요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示转述别人说的命令或请求。

• 형이 실내에서는 모자를 벗으래요.
• 엄마가 밥은 남기지 말고 꼭꼭 씹어서 다 먹으래요.
• 누나가 키 크고 싶으면 허리를 펴고 똑바로 걸으래요.
• 가: 내일 자리를 바꾸는데 자기 마음대로 앉으래요.
  나: 그래? 마음대로 앉을 수 있으니까 반 아이들이 좋아하겠다.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问听话人以前听到的命令或请求。

• 손은 여기서 씻으래요?
• 이 서류는 책상 위에 올려 놓으래요?
• 앞에 놓인 재료들을 그릇 안에 넣고 함께 섞으래요?
• 가: 아빠가 이제 간다고 돗자리를 다 접으래요?
  나: 그래. 다들 일어나서 짐 챙기고 갈 준비를 하자꾸나.