“신드롬”韩汉翻译

1.综合症，症候群

1. 증세는 공통되지만 직접적인 원인은 분명하지 않은 여러 가지 병적 징후.

症状相同但直接原因不明的多种病兆。

• 신데렐라 신드롬.
• 착한 여자 신드롬.
• 파랑새 신드롬.
• 신드롬이 나타나다.
• 신드롬을 치료하다.
• 멋진 왕자님이 나타나서 자신에게 행복한 미래를 열어 줄 것이라는 병적 망상을 '신데렐라 신드롬'이라고 한다.
• 가: 파랑새 신드롬이 뭐예요?
  나: 현재의 삶에 만족하지 못하고 허황된 생각에 내가 더 멋진 인간이 될 것이라는 착각에 빠져 사는 병적인 증세를 말해.
  

2.热潮

2. 어떤 것이 사회적으로 널리 퍼져 병적일 정도로 좋아하고 따르는 현상.

某事物在社会上广泛被传播，如疾病一般喜欢并追从的现象。

• 개발 신드롬.
• 스타 신드롬.
• 연예인 신드롬.
• 오디션 신드롬.
• 청바지 신드롬.
• 신드롬이 나타나다.
• 신드롬을 낳다.
• 신드롬을 야기하다.
• 신드롬에 빠지다.
• 신드롬에서 벗어나다.
• 인기 스타가 입는 옷이나 걸치는 액세서리는 없어서 못 팔 만큼 신드롬이 되고 있다.
• 가: 요즘 각종 오디션 프로그램이 그렇게 인기라면서요?
  나: 네, 오디션 신드롬이라고 해도 과언이 아니지요.