“이러면”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. ‘이리하면’이 줄어든 말.

“이리하면(这样做的话)”的缩略语。

• 가: 회사 그만 다니고 싶어? 오늘 또 지각이야?
  나: 이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.
  
• 가: 한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.
  나: 알았어. 미안해. 다시는 안 그럴게.
  
• 가: 머리를 짧게 잘랐네.
  나: 이러면 좀 어려 보일까 해서.
  

2.(无对应词汇)

2. ‘이러하면’이 줄어든 말.

“이러하면(这样的话)”的缩略语。

• 가: 요즘 너무 공부하기 싫어.
  나: 정신 차려. 점수가 계속 이러면 대학 못 가.
  
• 가: 선생님, 내일 퇴원할 수 있는 거지요?
  나: 글쎄요. 내일도 상태가 이러면 퇴원하기 어렵습니다.
  
• 가: 화 좀 풀어. 네 기분이 이러면 내가 너무 미안하잖아.
  나: 알겠어. 일부러 늦은 것도 아니까 이제 화 풀게.