“맞아떨어지다”韩汉翻译

1.完全相符，正好，一点不差

1. 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.

完全吻合，丝毫不差。

• 계산이 맞아떨어지다.
• 예상이 맞아떨어지다.
• 장면이 잘 맞아떨어지다.
• 딱 맞아떨어지다.
• 실제와 꼭 맞아떨어지다.
• 영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
• 판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
• 김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
• 어머니는 하늘의 뜻과 땅의 기운이 잘 맞아떨어져야 좋은 일이 생긴다고 하셨다.

2.和谐，默契

2. 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.

曲调或配合等相互协调。

• 딱 맞아떨어진 반주.
• 노래가 장단과 멋지게 맞아떨어지다.
• 박자가 잘 맞아떨어지다.
• 배우들의 호흡이 맞아떨어지다.
• 기가 막히게 맞아떨어지다.
• 슬픈 피아노 선율과 영화의 장면이 기막히게 맞아떨어졌다.
• 영화를 촬영할 때 배우들의 호흡이 잘 맞아떨어져 멋진 장면이 나왔다.