“뿌리내리다”韩汉翻译

1.生根，扎根

1. 식물이 뿌리를 땅에 박다.

植物根部扎入土壤。

• 나무가 뿌리내리다.
• 땅에 뿌리내리다.
• 깊숙이 뿌리내리다.
• 민들레 홀씨가 날아와서는 이곳에 뿌리내리더니 여태껏 잘 자라고 있다.
• 지수는 옮겨 심은 대추나무가 새로운 땅에 잘 뿌리내리도록 정성껏 보살폈다.
• 가: 이 나무가 이 자리에 뿌리내린 게 삼백 년 전이래.
  나: 우와, 정말 오랫동안 이 자리에 있었구나.
  

2.扎根

2. 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.

迁移到其他地区居住生活。

• 뿌리내리고 살다.
• 타지에 뿌리내리다.
• 우리 가족이 미국에 이민 와서 뿌리내린 지 벌써 이십 년이 넘었다.
• 가족도 없고 친구도 없는 타지에 뿌리내리고 사는 일은 결코 쉬운 일이 아니다.
• 가: 여기서 뿌리내리고 산 지 오래되다 보니까 이제 여기가 내 고향처럼 느껴져.
  나: 그럴 것 같아. 벌써 거의 30년이 넘었지?
  

3.扎根

3. 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.

宗教、 制度和文化等传入某个社会后被理所当然地接受。

• 문화가 뿌리내리다.
• 사상이 뿌리내리다.
• 제도가 뿌리내리다.
• 종교가 뿌리내리다.
• 깊이 뿌리내리다
• 유교 문화는 아직도 우리 생활 곳곳에 깊게 뿌리내려져 있다.
• 조선 후기 우리나라에 들어온 기독교는 우리 사회에 깊숙하게 뿌리내렸다.
• 가: 우리 사회에도 기부 문화가 뿌리내리기 시작한 것 같아.
  나: 요즘은 정말 어려운 사람들을 위해서 기부하는 사람들이 많더라.