“-다든가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.

表示在两个事实中选择其一。

• 좋다든가싫다든가 말씀을 해 주세요.
• 음식이 맛있다든가맛없다든가 냉정하게 평가해 주세요.
• 학교에 갔다든가 집에 왔다든가 엄마한테 말을 해야지.
• 가: 바지가 작다든가크다든가 불편한 게 있으면 말씀하세요.
  나: 저에게 좀 작은 것 같아요. 한 치수 큰 걸 갖다 주세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.

表示在多个事实中不管选择哪一个或属于哪一个，都无所谓。

• 몸이 피곤하다든가아프다든가 하면 집에서 쉬세요.
• 슬리퍼는 조금 크다든가 조금 작다든가 해도 신을 수 있어요.
• 기분이 좋다든가나쁘다든가 다른 사람들에게 드러나면 안 돼요.
• 가: 재산이 많다든가적다든가가 그렇게 중요해요?
  나: 당신 말이 맞아요. 돈보다는 사람 됨됨이가 중요하죠.