“다독이다”韩汉翻译

1.轻拍

1. 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.

轻拍容易散开的东西。

• 눈을 다독이다.
• 모래를 다독이다.
• 반죽을 다독이다.
• 진흙을 다독이다.
• 찰흙을 다독이다.
• 미술 시간에 아이들이 찰흙을 다독여 도자기를 만들었다.
• 어머니는 수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 다독이셨다.
• 가: 그렇게 모래를 다독여서 무엇을 만들 거니?
  나: 예쁜 성을 만들 거예요.
  

2.轻轻地拍

2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.

哄孩子睡觉或疼爱孩子时轻拍身体。

• 다독여 달래다.
• 다독여 재우다.
• 머리를 다독이다.
• 손을 다독이다.
• 아이를 다독이다.
• 엉덩이를 다독이다.
• 아기를 재우기 위해 언니는 아기의 엉덩이를 다독였다.
• 할아버지는 재롱을 부리는 아이가 귀여워 연신 어깨를 다독여 주셨다.
• 가: 아이가 이렇게 칭얼거릴 때는 어떻게 하죠?
  나: 안고 등을 가만가만 다독이면 괜찮아질 거예요.
  

3.理解，抚慰

3. 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.

包庇、劝慰他人的柔弱之处。

• 다독이는 사람.
• 다독이며 위로하다.
• 자신을 다독이다.
• 친구를 다독이다.
• 따뜻하게 다독이다.
• 선생님께서는 성적이 떨어진 나를 혼내는 대신 힘내라며 다독여 주셨다.
• 지수는 내가 힘들어 할 때마다 따뜻한 말로 나를 다독여 주는 소중한 친구이다.
• 가: 여보, 일하느라 힘들지?
  나: 아니야, 당신도 힘들 텐데 내가 바쁘다고 다독여 주지도 못해 미안해.