“다듬다”韩汉翻译

1.择，收拾

1. 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.

为了使用而除掉、修理不必要的部分。

• 나물을 다듬다.
• 배추를 다듬다.
• 새우를 다듬다.
• 생선을 다듬다.
• 콩나물을 다듬다.
• 나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.
• 김장을 시작하기 전에 일단 우리는 배추를 다듬어서 소금에 절여 놓았다.
• 가: 지수야, 여기 와서 콩나물 다듬는 것 좀 도우렴.
  나: 지저분한 것만 떼 내면 되는 거죠?
  

2.捋，修剪

2. 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.

修理到均匀的状态，十分好看。

• 머리를 다듬다.
• 손톱을 다듬다.
• 옷매무새를 다듬다.
• 피부를 다듬다.
• 화장을 다듬다.
• 면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.
• 들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.
• 가: 지수야, 너 손톱이 지저분한 게 좀 다듬어야겠다.
  나: 손톱 깎은 지 얼마 되지도 않았는데 벌써 이렇게 자랐네.
  

3.推敲，润色，琢磨

3. 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.

将文章或句子等修改得工整、有条理。

• 다듬은 글.
• 다듬은 문장.
• 보고서를 다듬다.
• 원고를 다듬다.
• 외래어를 다듬다.
• 정교하게 다듬다.
• 선생님께서 잘못 쓴 단어와 문장을 바르게 다듬어 주셨다.
• 외래어를 우리말로 잘 다듬어서 사용하는 노력이 필요하다.
• 가: 보고서 다 썼니?
  나: 응. 마지막으로 한 번 읽으면서 이상한 문장만 다듬으면 될 것 같아.
  

4.清(嗓子)

4. 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.

调整嗓子，使声音清晰地发出。

• 목청을 다듬다.
• 목소리를 다듬다.
• 목을 다듬다.
• 소리를 다듬다.
• 언니는 몇 번 목을 다듬은 후 전화를 받았다.
• 목청을 다듬지 않고 노래를 했더니 높은 음에서 이상한 소리를 내고 말았다.
• 가: 많은 사람들 앞에서 발표를 하려니 너무 떨려.
  나: 너무 긴장하지 말고 나가기 전에 목소리만 좀 다듬고 나가.
  

5.打磨

5. 표면 등을 고르게 손질하다.

将表面等修理平整。

• 가죽을 다듬다.
• 땅을 다듬다.
• 표면을 다듬다.
• 터를 다듬다.
• 매끄럽게 다듬다.
• 장인은 항아리를 만든 후 겉을 매끄럽게 다듬어서 불에 구웠다.
• 땅을 고르게 다듬지 않고 돗자리를 깔았더니 돌멩이들 때문에 엉덩이가 아프다.
• 가: 나무 선반을 하나 샀는데 페인트를 새로 칠하고 싶어.
  나: 그러면 일단 사포로 표면을 다듬고 나서 페인트를 칠해야 돼.