“다독다독하다”韩汉翻译

1.拍打

1. 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.

持续轻拍容易散开的东西。

• 가루를 다독다독하다.
• 반죽을 다독다독하다.
• 진흙을 다독다독하다.
• 흙을 다독다독하다.
• 흙 바닥을 다독다독하다.
• 아이는 찰흙을 다독다독하며 무엇인가를 만들고 있었다.
• 아버지는 마당에 나무를 심은 뒤 주변의 흙을 다독다독해서 정돈하셨다.
• 지난 폭우에 듬성듬성 파헤쳐진 선산의 흙을 다독다독한 뒤에 잔디를 새로 입혔다.

2.轻轻地拍

2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.

哄孩子睡或疼爱孩子时持续轻拍身体。

• 다독다독하며 달래다.
• 다독다독하며 재우다.
• 등을 다독다독하다.
• 아기를 다독다독하다.
• 엉덩이를 다독다독하다.
• 어머니는 갓 돌이 지난 동생을 다독다독해서 재우고 계셨다.
• 아무리 다독다독하며 달래도 아기는 좀처럼 울음을 그치지 않았다.
• 가: 아이가 젖을 먹고 아직 트림을 하지 않아요.
  나: 안고 등을 다독다독해 주렴.
  

3.理解，抚慰

3. 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.

持续包庇、劝慰他人的柔弱之处。

• 다독다독하며 위로하다.
• 다독다독하여 달래다.
• 다독다독해 주다.
• 마음을 다독다독하다.
• 친구를 다독다독하다.
• 아내는 사업 실패 후 낙심해 있는 나를 따뜻이 다독다독해 주었다.
• 친구들이 나를 다독다독해 주니 절망적이던 기분이 조금 나아졌다.
• 가: 승규가 시험에 떨어지고 상심이 큰가 봐.
  나: 저라도 가서 다독다독해 주어야겠어요.