“-라길래”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.

转述他人所说的话，以此作为后句的理由或依据。

• 그건 지수 필통이라길래 지수에게 갖다 줬어요.
• 초등학생을 위한 백과사전이라길래 한 권 샀어요.
• 그건 승규 실수가 아니라길래 승규를 야단치지 않았어요.
• 가: 유민 씨도 오늘 회의 있는 거 알아요?
  나: 유민 씨는 휴가중이라길래 연락 안 했어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현.

表示转述他人的命令，以此作为后句的理由或依据。

• 승규가 일찍 오라길래 일찍 왔더니 왜 자기는 안 와?
• 나는 지수가 재밌다고 하도 보라길래 영화를 보러 왔다.
• 건강을 위해서 물을 많이 마시라길래 요새 난 매일 물병을 끼고 다닌다.
• 가: 저녁 먹을래?
  나: 아니. 친구가 저녁 먹고 가라길래 저녁 먹고 왔어.