“동기”韩汉翻译

兄弟姐妹

형제와 자매, 남매.

兄弟和姐妹，兄妹。

• 사이좋은 동기.
• 의좋은 동기.
• 동기가 없다.
• 우리는 동기들끼리의 우애가 좋아서 휴가 때마다 여행을 같이 다닌다.
• 유민이는 외동딸이라 동기가 없어서 집에 있으면 심심하다고 말했다.
• 가: 둘째를 낳으실 계획이 있나요?
  나: 네. 아이한테 동기가 있어야 외롭지 않고 배려심도 키울 수 있을 것 같아서요.
  
• 가: 사진을 보니 너희 집은 대가족이구나?
  나: 응. 할머니, 할아버지와도 함께 사는 데다 우리 동기만 다섯이라 가족이 많아.
  

1.同期

1. 같은 기간.

相同时期。

• 작년 동기.
• 전년 동기.
• 동기 대비.
• 국내 총생산은 작년 동기보다 팔 퍼센트 성장했다.
• 회사의 매출액이 전년 동기 대비 십 퍼센트 가까이 증가했다.
• 가: 올해 들어 불황이 심해져서 회사도 어렵다면서?
  나: 응. 수익률이 작년 동기 대비해서 삼십 퍼센트나 줄었대.
  

2.同届，同期

2. 학교나 회사, 훈련소, 동아리 등을 같은 시기에 함께 들어간 사람.

在相同时期进入学校、公司、训练所、社团等的人。

• 군대 동기.
• 대학 동기.
• 입사 동기.
• 훈련소 동기.
• 동기 모임.
• 동기 엠티.
• 입사한 지 십 년쯤 지나자 입사 동기들 중 절반 정도가 회사를 그만두었다.
• 군대 동기들은 군대에서 힘든 생활을 함께하기 때문에 진한 우정을 나눈다.
• 가: 우리도 이제 많이 늙었지.
  나: 그래. 대학 동기들이 서서히 은퇴하기 시작했어.
  

动机

어떤 일이나 행동을 하게 되는 원인이나 기회.

做某事或某种行为的原因或机会。

• 범행 동기.
• 입문 동기.
• 입학 동기.
• 탈출 동기.
• 학습 동기.
• 변화의 동기.
• 시작의 동기.
• 심리적 동기.
• 동기 유발.
• 동기가 불순하다.
• 동기가 순수하다.
• 동기를 갖다.
• 동기를 만들다.
• 동기를 부여하다.
• 동기를 설명하다.
• 동기를 키우다.
• 지수가 처음 글을 쓰게 된 동기는 자신의 생각들을 잊고 싶지 않아서였다.
• 김 씨는 생활에서 느낀 불편함들을 동기로 삼아 여러 가지 물건을 발명했다.
• 가: 그 남자의 범행 동기가 뭐래요?
  나: 카드 대금을 갚기 위해 돈이 필요했대요.
  
• 가: 우리 아이는 공부하기를 너무 싫어해요.
  나: 아이에게 무작정 공부를 시키지 말고 공부를 해야 하는 동기를 만들어 주세요.
  
• 가: 춤을 배우기 시작한 동기가 있으세요?
  나: 어렸을 때 영화에서 본 발레리나의 모습이 매우 아름다워서 저도 발레리나를 꿈꾸게 되었어요.