“뜨다2”韩汉翻译

1.腐烂，腐坏

1. 쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.

堆积着的秸秆或草等变腐或变黄。

• 시금치가 뜨다.
• 잎이 뜨다.
• 퇴비가 뜨다.
• 누렇게 뜨다.
• 마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.
• 사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 떠 버렸다.
• 가: 김 씨, 거름이 제대로 떴어.
  나: 그래? 이제 비료로 쓸 수 있겠구먼.
  

2.发霉

2. 누룩이나 메주 등이 발효하다.

酒母或酱曲等发酵。

• 곰팡이가 뜨다.
• 누룩이 뜨다.
• 메주가 뜨다.
• 방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.
• 할머니는 올해 뜬 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.
• 가: 이런, 식빵에 곰팡이가 떴네.
  나: 아깝지만 버려야겠다.
  

3.浮肿，黄肿

3. 병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.

因病而脸部肿起发黄。

• 얼굴이 뜨다.
• 얼굴색이 뜨다.
• 열에 뜨다.
• 노랗게 뜨다.
• 영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 뜬 상태였다.
• 오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.
• 가: 어제 할머니 병문안은 잘 다녀왔니?
  나: 응. 몸이 퉁퉁 부으시고 검누렇게 뜨신 모습이 너무 마음 아팠어.