“뜨다11”韩汉翻译

1.행동이 느리다.

• 걸음이 뜨다.
• 동작이 뜨다.
• 진행이 뜨다.
• 행동이 뜨다.
• 시상식의 진행이 떠서 재미가 없고 지루하다.
• 동작이 뜬 아들이 군대에 가서 잘 적응할 수 있을지 걱정이다.

2.감각이 둔하다.

• 감각이 뜨다.
• 감정이 뜨다.
• 눈치가 뜨다.
• 나는 감정이 떠서 슬픈 영화를 봐도 눈물을 흘리지 않는다.
• 유민이는 눈치가 뜬 편이라 누가 자기를 좋아하는지도 잘 모른다.

3.들은 말을 함부로 하지 않고 말수가 적다.

• 말이 뜨다.
• 입이 뜨다.
• 승규는 말이 뜨고 어른스러워서 믿을 만하다.
• 나는 입이 뜬 몇몇 친구에게만 나의 속마음을 털어놓는다.

4.날이 무디다.

• 가위가 뜨다.
• 날이 뜨다.
• 칼이 뜨다.
• 가위가 떠서 종이도 잘 안 잘린다.
• 뜬 칼을 갈았더니 마치 새것처럼 잘 든다.

5.쇠붙이가 열에 민감하지 않다.

• 다리미가 뜨다.
• 쇠가 뜨다.
• 인두가 뜨다.
• 다리미가 오래되어서 쇠가 뜨니 새것을 사야겠다.
• 다리미의 밑판이 떠서 옷이 제대로 다려지지 않는다.

6.경사가 급하지 않다.

• 경사가 뜨다.
• 비탈이 뜨다.
• 이 산은 경사가 떠서 오르기에 어렵지 않다.
• 눈이 온 뒤에는 미끄러우니 뜬 비탈이라도 조심해서 내려가야 한다.

7.거리가 멀다.

• 거리가 뜨다.
• 사이가 뜨다.
• 틈이 뜨다.
• 책장과 벽 사이의 틈이 떠서 주먹 하나가 들어갈 정도이다.
• 집에서 회사까지 거리가 떠서 차로 한 시간 넘게 걸린다.

8.시간의 사이가 오래다.

• 기간이 뜨다.
• 소식이 뜨다.
• 차가 뜨다.
• 유학 간 친구로부터 소식이 떠서 어떻게 지내는지 궁금하다.
• 막차 시간이 되어 가니 버스가 떠서 이십 분 가까이 기다려야 했다.