“뜨다3”韩汉翻译

1.离开

1. 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.

从原来的地方出发去别的地方。

• 고향을 뜨다.
• 직장을 뜨다.
• 고향에서 뜨다.
• 동네에서 뜨다.
• 자리에서 뜨다.
• 지난밤 승규는 자기 몫의 돈을 챙겨 들고 신세 지던 친구 집에서 떴다.
• 젊은이들은 일자리를 찾아 모두 고향을 뜨고 동네에는 노인들만 남았다.
• 가: 나는 그저 남몰래 이 마을을 뜨면 그만이야.
  나: 정말 그래? 이곳에서의 추억은 너에게 아무것도 아니야?
  

2.去世，离世

2. 죽어서 세상을 떠나다.

死亡而离开人世。

• 세상을 뜨다.
• 이승을 뜨다.
• 병으로 뜨다.
• 사랑하는 할아버지께서 지난밤 조용히 세상을 뜨셨다.
• 아버지께서 이승을 뜨신 이후 지수는 한동안 우울한 모습으로 지냈다.
• 가: 저 여자는 옷매무새가 말이 아닌 것이 꼭 실성한 사람 같네요.
  나: 아이가 사고로 세상을 뜬 이후에 저렇게 넋을 놓고 지낸대요.