“-는다고요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示重复或强调自己所说的话。

• 저는 매운 음식은 안 먹는다고요.
• 승규가 사회를 맡는다고요. 신경 쓰지 마세요.
• 이 자리엔 제가 앉는다고요. 옆자리에 앉으세요.
• 가: 너, 이 사람 한번 만나 봐. 사람이 착하고 성실하단다.
  나: 제 짝은 제가 찾는다고요. 어머니는 그냥 기다려 주세요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示确认或追问别人所说的话。

• 아이가 벌써 김치를 먹는다고요?
• 지수는 곧 둘째 아이를 낳는다고요?
• 승규는 배가 아파도 병원에 안 가고 참는다고요?
• 가: 그 자리엔 민준 씨가 앉을 거예요.
  나: 여긴 과장님 자린데 민준 씨가 앉는다고요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示对别人炫耀地说。

• 우리 딸은 혼자서도 옷을 얼마나 잘 입는다고요.
• 유민이는 음식을 가리지 않고 얼마나 잘 먹는다고요.
• 제 동생은 부모님 말씀을 얼마나 잘 듣는다고요.
• 가: 지수는 책 읽는 걸 좋아한다면서요?
  나: 네. 일곱 살인데 혼자서도 얼마나 책을 잘 읽는다고요.