“는다지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.

表示虽然是听说过的或承认的事实，但与后面的实际状况或想法有差异。

• 다들 여름철에는 건강을 위해서 이것저것 먹는다지만 저는 못 먹는 게 많아요.
• 추위 때문에 내복을 입는다지만 저는 좀 불편하더라고요.
• 아무리 잃어버린 물건을 찾는다지만 다른 사람 책상까지 샅샅이 보는 건 좀 심한 것 같아요.
• 가: 지수 씨는 시간이 있을 때는 교양서를 읽는다지만 사실 만화를 더 좋아하는 것 같지 않아요?
  나: 그러게요. 저도 지수 씨가 만화를 보는 걸 자주 봤어요.