“값싸다”韩汉翻译

1.廉价，低价

1. 무엇을 사거나 쓰는 비용이 적다.

购买或使用时的费用少。

• 값싼 노동력.
• 값싼 물건.
• 값싼 음식.
• 값싼 제품.
• 값싸게 사다.
• 값싸게 팔다.
• 값싼 노동력을 이용하면 적은 돈으로 농산물을 대량 생산하는 것이 가능하다.
• 우리 시장에는 값싸고 질 좋은 물건들이 많다.
• 가: 무슨 옷을 이렇게 많이 샀어?
  나: 원래는 비싼 옷인데 백화점 세일 기간이라 값싸게 산 거야.
  

2.廉价，不值钱

2. 가치가 적거나 질이 낮다.

价值小或质量差。

• 값싼 감상.
• 값싼 눈물.
• 값싼 동정.
• 값싼 자비심.
• 값싼 자존심.
• 그에게 값싼 동정이나 받자고 나의 어려운 처지를 털어놓은 것은 아니었다.
• 그녀는 자신의 눈물이 그에게는 단지 값싼 눈물로 보일 것이라는 사실을 알고 있었다.
• 가: 작가님은 어떤 글을 쓰고 싶으신가요?
  나: 그저 값싼 감상에 젖게 하는 것이 아닌, 진심을 울리는 글을 쓰고 싶어요.
  

3.轻浮，随便

3. 행동이 조심스럽지 않고 가볍다.

行动不谨慎，很随意。

• 값싼 웃음.
• 값싼 행동.
• 값싸게 굴다.
• 값싸게 말하다.
• 값싸게 행동하다.
• 민준이는 값싼 행동을 일삼아 스스로의 가치를 떨어뜨렸다.
• 우리에게 많은 도움을 주신 그분에 대해서 값싸게 함부로 말을 해서는 안 된다.
• 가: 제발 부탁이니 값싸게 까불고 돌아다니지 좀 말거라.
  나: 네, 앞으로는 주의할게요.