“금방”韩汉翻译

1.刚，刚刚，刚才

1. 바로 얼마 전에.

就在不久前。

• 금방 구운 빵.
• 금방 한 말.
• 금방 밥을 먹다.
• 금방 잠에서 깨다.
• 유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
• 지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
• 가: 금방 뭐라고 했어?
  나: 밥 먹으러 가자고.
  

2.马上，立马

2. 지금이라도 당장.

就现在，立刻。

• 금방 눈물이 떨어질 듯하다.
• 금방 비가 올 것 같다.
• 금방 숨이 넘어갈 듯하다.
• 금방 쓰러질 것 같다.
• 금방 울음을 터트릴 것 같다.
• 금방 출발할 것처럼 하다.
• 아기는 금방 울음을 터뜨릴 것 같은 표정으로 엄마를 쳐다보았다.
• 금방 비가 올 것처럼 잔뜩 흐리던 하늘이 언제 그랬냐는 듯 맑게 개었다.
• 가: 지수 아직도 안 왔어?
  나: 금방 올 것처럼 말하더니 아직도 안 왔어.
  

3.马上，立刻，立马

3. 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.

时间过去不久，很快。

• 금방 나오다.
• 금방 식다.
• 금방 알아듣다.
• 금방 잊다.
• 금방 적응하다.
• 금방 죽다.
• 금방 찾다.
• 금방 회복되다.
• 의사는 내 병은 푹 쉬면 금방 괜찮아질 거라고 했다.
• 아이는 피곤했는지 침대에 눕자마자 금방 잠에 빠졌다.
• 우울할 땐 따뜻하고 달콤한 걸 먹으면 금방 기운이 난다.
• 승규는 금방 드러날 거짓말을 해서 자주 곤란한 상황에 처하곤 한다.
• 가: 동생은 어디 갔니?
  나: 슈퍼에 잠깐 갔는데 금방 올 거예요.
  

4.马上，立马，很快

4. 걸리는 시간이 짧게.

所需时间非常短。

• 금방 갔다 오다.
• 금방 갚다.
• 금방 다녀오다.
• 금방 돌아오다.
• 엄마는 금방 온다고 해 놓고 밤이 되어도 돌아오지 않았다.
• 금방 갚겠다면서 돈을 빌려 간 친구는 한 달이 지나도록 소식이 없었다.
• 가: 어디 가니?
  나: 근처에 친구가 왔다고 해서요. 금방 다녀올게요.