“구체화되다”韩汉翻译

1.被具体化

1. 비현실적이고 막연한 것이 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 되다.

非现实、模糊的东西具有了实际、详细的形态和性质。

• 논의가 구체화되다.
• 갈수록 구체화되다.
• 보다 구체화되다.
• 세부적으로 구체화되다.
• 점차 구체화되다.
• 작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
• 기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
• 선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.

2.被落实

2. 계획 등이 실제로 행해지다.

计划等得以实行。

• 구체화되는 단계.
• 계획이 구체화되다.
• 과정이 구체화되다.
• 사업이 구체화되다.
• 드디어 구체화되다.
• 가정 폭력을 사회적 문제로 인식하고 법으로 다스려야 한다는 움직임이 구체화되고 있다.
• 두 배우의 결혼 사실은 남자의 공개 청혼을 통해 구체화되었다.
• 남녀평등의 실현이 구체화되기 위해서는 남성 중심적인 전통적 의식 구조가 개혁되어야 한다.