“금물결”韩汉翻译

1.金波

1. 햇빛이나 달빛을 받아 금빛으로 반짝이는 물결.

因受阳光或月光的照射而金光闪闪的波纹。

• 금물결이 넘실거리다.
• 금물결이 반짝이다.
• 금물결이 일다.
• 금물결이 일렁이다.
• 금물결이 일어나다.
• 금물결이 출렁이다.
• 금물결이 치다.
• 어둠이 내리고 달이 떠오르면 물이 달빛을 받아 금물결을 일으켰다.
• 석양이 질 무렵이면 출렁이는 금물결 위로 하얀 갈매기들이 날아올랐다.
• 가: 바다 위로 금물결이 넘실거리는구나.
  나: 햇빛을 받은 황금빛 바다가 참 아름답네.
  

2.金波，金色的波浪

2. (비유적으로) 곡식이 익어 금빛이 나는 들판.

(喻义)谷物成熟之后泛着金光的田野。

• 금물결이 넘실거리다.
• 금물결이 일다.
• 금물결이 일렁이다.
• 금물결이 일어나다.
• 금물결이 출렁이다.
• 벼가 금빛으로 익은 가을 들녘은 금물결이 출렁거렸다.
• 누런 벼 이삭들이 금물결을 이루는 논에는 참새들이 어지럽게 날아다녔다.
• 가: 벼들이 노랗게 익어 금물결이 이는 걸 보면 참 뿌듯해.
  나: 이 벼를 키워 내시느라 고생 많이 하셨겠어요.