“꼬장꼬장하다”韩汉翻译

1.硬朗

1. 늙은 사람의 허리가 곧고 건강하다.

老人腰板直，很健康。

• 꼬장꼬장한 노인.
• 꼬장꼬장한 몸.
• 꼬장꼬장한 허리.
• 아직 꼬장꼬장하다.
• 워낙 꼬장꼬장하다.
• 꼬장꼬장한 할아버지와 달리 할머니는 지팡이 없이는 걷지 못하실 정도로 거동이 불편하셨다.
• 할아버지는 여든이라는 연세가 무색하게 아직까지 꼬장꼬장하시다.
• 가: 이렇게 갑자기 돌아가실 줄은 몰랐어요.
  나: 그러게요. 워낙 꼬장꼬장했던 어르신이라 저도 놀랐어요.
  

2.刚直

2. 성격이 곧고 고집이 세다.

性格刚强正直，且很固执。

• 꼬장꼬장한 눈빛.
• 꼬장꼬장한 목소리.
• 꼬장꼬장한 성격.
• 꼬장꼬장하게 따지다.
• 꼬장꼬장하게 생기다.
• 기질이 꼬장꼬장하다.
• 성미가 꼬장꼬장하다.
• 아버지는 성미가 꼬장꼬장하셔서 도무지 타협을 모르는 분이시다.
• 김 교수는 꼬장꼬장하고 융통성이 없는 성격 때문에 결국 윗사람 눈 밖에 나고 말았다.
• 가: 아직도 승규가 고집을 부려?
  나: 응. 워낙 성격이 꼬장꼬장하잖아.