“꽃”韩汉翻译

1.花，花朵

1. 특유의 모양과 빛깔, 향기가 있으며 줄기 끝에 달려 있는 식물의 한 부분. 또는 그것이 피는 식물.

长在植物茎干顶端的一部分，具有特有的模样、颜色和香气；或指会开此物的植物。

• 고운 꽃.
• 예쁜 꽃.
• 아름다운 꽃.
• 향긋한 꽃.
• 꽃 한 송이.
• 꽃 냄새.
• 꽃 배달.
• 꽃 선물.
• 꽃이 떨어지다.
• 꽃이 만발하다.
• 꽃이 시들다.
• 꽃이 지다.
• 꽃이 피다.
• 꽃을 가꾸다.
• 꽃을 꺾다.
• 꽃을 꽂다.
• 꽃을 보다.
• 꽃을 받다.
• 꽃을 심다.
• 꽃을 피우다.
• 노란 나비와 벌이 활짝 핀 꽃 위에 앉아 있었다.
• 마당에 있는 사과나무에 하얀색의 꽃이 활짝 피었다.
• 아버지는 꽃을 피우기 위해 난을 정성스럽게 가꾸셨다.
• 나는 은은한 향기가 나는 꽃을 들고 친구의 병문안을 갔다.
• 가: 무슨 꽃을 좋아해요?
  나: 노란색 튤립을 좋아해요.
  

2.花，美女

2. (비유적으로) 예쁘고 인기가 많은 여자.

(喻义)漂亮而很受欢迎的女子。

• 학교의 꽃.
• 회사의 꽃.
• 키가 크고 예쁜 누나는 자기가 회사의 꽃이라고 했다.
• 지수는 우리 학교의 꽃으로 모든 남학생의 우상이었다.
• 가: 자네 부인이 그렇게 아름답다면서?
  나: 대학교 때 아내를 만났는데, 저희 과의 꽃이었죠.
  

3.花，花样

3. (비유적으로) 가장 화려하게 번성하는 일.

(喻义)最华丽、最繁盛的时期。

• 꽃 같은 나이.
• 꽃 같은 때.
• 꽃 같은 청춘.
• 꽃이 피다.
• 꽃을 피우다.
• 인류의 문명은 농경 문화가 발달하면서 꽃이 피었다.
• 언니는 스무 살 꽃 같은 나이에 형부를 만나 결혼을 했다.
• 가: 우리도 저렇게 꽃 같은 때가 있었는지 모르겠네요.
  나: 그러게요. 애들이 참 예쁘고 생기 있네요.
  

4.核心，压轴戏

4. (비유적으로) 어떤 일에서 가장 중요한 부분이나 역할.

(喻义)某事中最重要的部分或角色。

• 관광 산업의 꽃.
• 기술의 꽃.
• 대학 생활의 꽃.
• 드라마의 꽃.
• 학문의 꽃.
• 올림픽의 꽃인 마라톤을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.
• 학생들은 이번 축제의 꽃이라고 할 수 있는 공연에 심혈을 기울였다.
• 화학 공업은 산업 기술의 꽃으로서 산업 발전에 기여하면서 그 자리를 굳혀 왔다.

5.红斑

5. (비유적으로) 열이 올라 피부에 빨갛고 동그랗게 돋아난 것.

(喻义)因发烧而长在皮肤上的红色斑疹。

• 아기는 고열이 내리고 나서 얼굴에 꽃이 피었다.
• 독감으로 병원에 온 아이들은 높은 열 때문에 볼에 꽃이 오톨도톨 피어 있었다.
• 가: 엄마, 온몸에 두드러기가 빨갛게 났어요.
  나: 두드러기가 아니라 몸에 열이 있어서 생긴 꽃이니까 긁지 마.