“기함하다”韩汉翻译

1.气虚，无力

1. 몸의 힘을 모두 잃다.

全身没有一点力气。

• 기함하여 쓰러지다.
• 노인이 기함하다.
• 병자가 기함하다.
• 아픈 아이가 기함하다.
• 환자가 기함하다.
• 승규는 오랜 시간 쉬지 않고 걷다가 결국 기함하고 쓰러졌다.
• 김 씨는 무더위 속에서 일하다가 기함하여 병원으로 옮겨졌다.
• 가: 환자 증세가 어떤가요?
  나: 길에서 갑자기 기함해서 쓰러져서 행인들에게 업혀 응급실로 왔다고 합니다.
  

2.昏厥，晕厥

2. 갑자기 몹시 놀라거나 아파서 소리를 지르면서 정신을 잃다.

由于突然受到惊吓或感到痛苦而尖叫一声、昏迷过去。

• 기함한 상태.
• 기함할 지경.
• 충격에 기함하다.
• 놀라 기함하다.
• 소리치며 기함하다.
• 어머니는 심하게 다친 나를 보고 기함하며 소리를 지르셨다.
• 이번에 잡힌 범인은 모두가 기함할 만한 잔인한 범죄를 저질렀다.
• 가: 어제 밤 늦게 집에 가는데 어두운 골목에서 고양이가 갑자기 뛰쳐나와서 놀라 기함할 뻔했어.
  나: 무서웠겠다.