“꼿꼿이”韩汉翻译

1.笔直地，直直地，直挺挺地

1. 사람의 자세나 서 있는 사물이 굽지 않고 곧게.

人站立的姿势或事物不弯曲、挺直地。

• 꼿꼿이 걷다.
• 꼿꼿이 서 있다.
• 꼿꼿이 세우다.
• 꼿꼿이 앉다.
• 고개를 꼿꼿이 들다.
• 몸을 꼿꼿이 펴다.
• 나는 허리를 꼿꼿이 세우고 의자에 앉았다.
• 승규는 많은 사람들 앞에서도 주눅 들지 않고 몸을 꼿꼿이 편 채 당당하게 걸었다.
• 가: 고개를 숙이지 말고 꼿꼿이 들고 계세요.
  나: 네. 졸려서 저도 모르게 자꾸 고개를 숙이게 되네요.
  

2.耿直地，正直地

2. 사람의 마음가짐이나 성격이 곧고 굳세게.

人的品格或性格又直又硬地。

• 꼿꼿이 살다.
• 꼿꼿이 주장하다.
• 꼿꼿이 지내다.
• 양심을 꼿꼿이 지키다.
• 자존심을 꼿꼿이 지키다.
• 어머니는 아버지가 돌아가신 후에도 마음을 굳게 먹고 꼿꼿이 살아가셨다.
• 김 기자는 권력자들의 협박에도 꼿꼿이 자신이 양심을 지키며 그 기사를 신문에 실었다.
• 가: 춘향이는 변 사또에게 굴하지 않고 꼿꼿이 지조를 지켰지.
  나: 덕분에 지조의 상징이 된 것이구나.