“가장”韩汉翻译

一家之主，户主，家长

한 가족을 대표하고 책임지는 사람. 주로 집안의 남자 어른.

代表并负责一个家庭的人。 主要指家里的男性长者。

• 소년 소녀 가장.
• 집안의 가장.
• 평범한 가장.
• 가장 노릇.
• 가장 역할.
• 가장이 되다.
• 민준이는 부모님이 일찍 돌아가셔서 어린 나이에 가장이 되었다.
• 아버지는 자상하게 가족을 챙기고 일도 열심히 하며 가장으로서 최선을 다했다.
• 가: 낮에는 일하고 밤에는 아이를 보느라 쉴 틈이 없어요.
  나: 가장 노릇하기가 쉬운 게 아니야.
  

1.假装

1. 태도를 거짓으로 꾸밈.

假惺惺作态。

• 가장 매매.
• 가장이 없다.
• 가장을 하다.
• 그는 친구의 됨됨이를 가장 없이 칭찬했다.
• 연주는 그를 우연히 만난 것처럼 짐짓 가장을 하고 놀란 표정을 지었다.
• 그의 술주정은 술에 취한 것으로 보이기 위한 가장이었다.
• 가: 승규씨에게 그런 슬픈 일이 있었을 줄은 몰랐어요.
  나: 그러게요. 그동안의 쾌활함은 가장이었나 봐요. 마음이 아프네요.
  

2.装扮，改装

2. 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸밈.

打扮脸或衣着，不让别人认出来。

• 가장 복장.
• 가장을 하다.
• 그는 형사로 가장을 한 사기꾼에게 속아 신분증을 보여 주고 말았다.
• 영수는 가장을 위해 평소에 입지 않는 어두운 색의 옷과 모자, 선글라스를 준비했다.
• 가: 너 가발에 안경까지 쓰고 완전히 가장을 했구나! 못 알아볼 뻔했어.
  나: 응, 오늘 축제에서 가장행렬에 참가하거든.
  

最

여럿 가운데에서 제일로.

多个中占第一。

• 적도 지방은 지구에서 가장 더운 곳이다.
• 민준이는 반에서 키가 가장 커서 맨 뒤에 앉았다.
• 올림픽에서 가장 성적이 좋은 선수가 금메달을 차지했다.
• 가: 너희 중에서 누가 가장 키가 크니?
  나: 승규가 우리 반에서 키가 제일 커요.
  
• 가: 여행 중에 가장 인상 깊었던 일은요?
  나: 여러 일이 있었지만 산에서 길을 잃었던 기억은 지금도 잊을 수 없습니다.