“가위질”韩汉翻译

1.剪，裁剪

1. 가위로 자르거나 오리는 일.

用剪刀切或裁。

• 능숙한 가위질.
• 서툰 가위질.
• 현란한 가위질.
• 가위질을 연습하다.
• 가위질을 잘하다.
• 가위질을 하다.
• 미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.
• 나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.
• 아이들은 종이에 그려진 그림대로 가위질을 했다.
• 가: 너는 어쩌다가 손을 다쳤니?
  나: 가위질을 하다가 실수로 손을 베었어요.
  

2.删剪，删节

2. (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하는 일.

(喻义)检查新闻报道或电影作品等后，删除其中一部分。

• 가위질이 되다.
• 가위질을 가하다.
• 가위질을 당하다.
• 가위질을 피하다.
• 영화의 폭력적인 장면이 가위질을 당했다.
• 드라마의 상당 부분이 가위질이 되어 내용을 이해하기 힘들었다.
• 가: 김 기자, 이번 기사는 그대로 신문에 싣기 힘들 것 같네.
  나: 국장님, 조금 가위질을 하더라도 기사를 빼지는 말아 주세요.