“가위질하다”韩汉翻译

1.剪，裁剪

1. 가위로 자르거나 오리다.

用剪刀切或裁。

• 가위질하는 모습.
• 가위질하는 순서.
• 가위질한 모양.
• 가위질한 부분.
• 가위질한 종이.
• 종이를 가위질하다.
• 천을 가위질하다.
• 가위질해서 만들다.
• 아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.
• 디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.
• 가: 원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.
  나: 어쩐지 능숙하게 머리를 가위질하는 모습부터 남다르다 했어.
  

2.删剪，删节

2. (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하다.

(喻义)检查新闻报道或电影作品等后，删除其中一部分。

• 가위질한 기사.
• 가위질한 동영상.
• 가위질한 영화.
• 가위질한 음악.
• 영상을 가위질하다.
• 감독은 심의에 통과하기 위해 영화의 폭력적인 부분을 가위질했다.
• 방송국에서는 드라마의 상당 부분을 가위질해서 시청자들은 줄거리를 제대로 파악할 수 없었다.
• 가: 영화가 예상했던 것보다는 무섭지 않아.
  나: 심의 때문에 잔인한 영상을 가위질했대.