“고도”韩汉翻译

古都

옛날에 한 나라의 수도이었던 곳.

以前曾为一个国家首都的地方。

• 천년 고도.
• 신라의 고도.
• 고도의 모습.
• 고도의 이전.
• 고도에 가다.
• 신라의 고도인 경주에는 유명한 유적지가 많다.
• 고구려의 고도인 국내성에서 오래된 유물들이 발견되었다.
• 가: 이곳은 도시 전체가 유적지여서 과거에 와 있는 것 같은 느낌이 들어요.
  나: 백제의 고도였던 만큼 역사적인 장소가 많은 것 같아요.
  

孤岛

육지로부터 멀리 떨어진 섬.

离陆地很远的岛。

• 절해의 고도.
• 외딴 고도.
• 고도를 탐험하다.
• 고도에 갇히다.
• 고도에 머무르다.
• 바다 한가운데에 자리한 고도는 탐험가들의 흥미를 자극했다.
• 승규는 이번 여름에 인적이 드문 고도에 머무르며 휴식을 취했다.
• 가: 이 사진 속 섬은 어디야? 자연 경관이 너무 아름답다.
  나: 외딴 고도여서 사람의 손이 잘 닿지 않아서 자연이 잘 보존되어 있어요.
  

1.高度

1. 평균 해수면 등을 0으로 하여 측정한 어떤 물체의 높이.

将平均海平面等设为零后测量出的某个物体的高低程度。

• 해발 고도.
• 낮은 고도.
• 높은 고도.
• 고도 천 미터.
• 고도 차이.
• 고도가 높다.
• 고도를 유지하다.
• 이곳은 고도가 높아 기온이 다른 지역보다 낮다.
• 비행기는 일정한 고도를 유지하며 날고 있었다.
• 가: 갑자기 귀가 꽉 막힌 것처럼 답답해졌어.
  나: 비행기의 고도가 높아지면서 기압에 변화가 생겨서 그래.
  

2.高度

2. 수준이나 정도 등이 매우 높거나 뛰어남. 또는 그런 정도.

水平或程度等非常高或杰出；或指那样的程度。

• 고도의 기술.
• 고도의 문명.
• 고도로 발달하다.
• 고도로 발전하다.
• 고도로 정밀하다.
• 과학 기술이 고도로 발달하여 사람이 하던 일의 많은 부분을 기계가 대신하게 되었다.
• 고도의 의학적 지식을 갖춘 숙련된 의사만이 직접 수술을 집도할 수 있다.
• 가: 저 개는 어떻게 저렇게 주인을 잘 인도하고 다닐 수 있는 걸까?
  나: 엄청난 훈련의 결과겠지. 고도의 훈련을 받은 개만이 맹인을 안내하는 일을 할 수 있어.
  

(无对应词汇)

어떠한 사실이나 느낌을 나타내면서, 이와 반대되거나 또 다른 특성이 있음을 이어 말함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾，表示在表达某个事实或感觉的同时，紧接着提出存在着与此相反或不同的特性。

• 그 영화의 내용은 독창적이고도 기발하였다.
• 이 소설은 슬프고도 아름다운 사랑 이야기를 담고 있다.
• 어머니는 아이의 거짓말을 알고도 그냥 모르는 척해 주었다.
• 승규는 눈이 나빠 안경을 쓰고도 칠판 글씨가 안 보일 때가 많다.
• 요리사인 영수는 적은 재료를 가지고도 항상 훌륭한 요리를 만든다.
• 가: 간식으로 먹을 만한 거 없니? 출출하다.
  나: 점심을 그렇게 많이 먹고도 또 배가 고파?
  

参考 ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.