“구김새”韩汉翻译

1.褶皱，褶子

1. 종이나 천 등이 구겨진 정도나 모양.

纸或布等起皱的程度或样子。

• 구김새가 깊다.
• 구김새가 많다.
• 구김새가 심하다.
• 구김새를 없애다.
• 화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.
• 옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.
• 가: 너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?
  나: 시간이 없어서 다리미질을 할 수가 없었어요.
  

2.阴影，丧气

2. 기가 꺾이거나 풀이 죽은 태도나 얼굴빛.

受挫或垂丧的态度或脸色。

• 구김새가 드러나다.
• 구김새가 사라지다.
• 구김새가 없다.
• 구김새를 보이다.
• 구김새 없이 자라다.
• 나는 사내의 그늘진 얼굴에서 전에 없던 구김새를 느꼈다.
• 사업이 연이어 실패하자 언제나 활기차던 형에게도 구김새가 생겼다.
• 가: 어쩜 이렇게 구김새 없는 시를 지을 수 있을까요?
  나: 그러게요. 정말 아이들의 맑고 순수한 마음이 그대로 담겨 있는 듯하네요.
  

3.不流畅

3. 말이나 글이 이치에 닿지 않아 막히는 모양.

说话和文章不合常理而不通顺的样子。

• 구김새가 없다.
• 구김새 없이 대꾸하다.
• 구김새 없이 대답하다.
• 구김새 없이 말하다.
• 나는 친구의 구김새 없는 말에 딱히 반박할 수가 없었다.
• 내 곤란한 질문에도 선생은 구김새 없이 단번에 대답했다.