“나무라다”韩汉翻译

1.责备

1. 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다.

训斥别人的错误，让对方听懂言中之意。

• 무례함을 나무라다.
• 실수를 나무라다.
• 아이를 나무라다.
• 잘못을 나무라다.
• 점잖게 나무라다.
• 조용히 나무라다.
• 호되게 나무라다.
• 한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.
• 아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.
• 어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.
• 형은 동생에게 다음부터는 허락 없이 함부로 물건을 만지지 말라고 나무랐다.

2.挑剔

2. 사람의 말이나 행동, 성격에서 잘못된 점이나 부족한 점을 지적하여 말하다.

从别人的言语、行动或性格中指出错误或缺点，加以指责。

• 나무랄 것이 없다.
• 나무랄 곳이 없다.
• 나무랄 구석이 없다.
• 나무랄 데가 없다.
• 나무랄 부분이 없다.
• 나무랄 점이 없다.
• 그녀는 좋은 환경에서 나무랄 데 없이 착하고 바르게 컸다.
• 승규가 낸 보고서는 거의 완벽해서 딱히 나무랄 부분이 없었다.
• 지수는 워낙 일 처리가 꼼꼼해서 그녀가 한 일에는 나무랄 점이 거의 없었다.
• 바른 생활만 하는 그에게는 나무랄 구석이나 흠이 될 만한 구석이 전혀 없었다.