“-ㄹ까 싶다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현.

表示不确定地推测前面的内容或担心出现那样的情况。

• 지수는 실수라도 할까 싶어 잔뜩 긴장을 했다.
• 나는 차가 막힐까 싶어 조금 일찍 집을 나섰다.
• 혹시 지각할까 싶어 승규는 자명종 시계를 머리맡에 두고 잤다.
• 가: 체했나 봐. 혹시 소화제 가지고 있니?
  나: 응. 이런 일이 생길까 싶어 여행 올 때는 항상 가지고 다녀.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현.

表示有做前面行动的模糊想法。

• 내일은 아무 데도 안 가고 집에서 푹 쉴까 싶어.
• 영화라도 볼까 싶어 나와 지수는 영화관에 갔다.
• 이번 방학에는 해외로 봉사 활동을 갈까 싶다.
• 가: 너 졸업하면 뭘 할 거니? 취업할 거니?
  나: 대학원에 진학할까 싶어 여러 가지를 알아보고 있는 중이야.