“-ㄹ까 보다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현.

表示有做前面行动的意图。

• 아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐.
• 몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.
• 이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.
• 가: 아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!
  나: 왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.

表示担心或害怕出现前面表达的状况。

• 아이는 소풍 가는 날에 비가 올까 봐 벌써부터 걱정을 한다.
• 지수는 기차를 놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다.
• 숙제를 안 해 온 승규는 선생님에게 혼날까 봐 겁이 났다.
• 날씨가 추워서 할머니께서 감기라도 걸리실까 봐 걱정입니다.
• 가: 많이 기다렸어?
  나: 아냐. 너 바쁜데 나 때문에 시간 뺏기는 걸까 봐 그게 더 걱정이지.