“가만”韩汉翻译

1.且慢，慢着

1. 움직이지 않거나 말 없이.

不动或不说话地。

• 가만 계시다.
• 가만 기다리다.
• 가만 내버려 두다.
• 가만 놔두다.
• 가만 듣다.
• 가만 보다.
• 우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.
• 나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.
• 가: 아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네.
  나: 가만 계세요. 제가 도와드릴게요.
  

2.放任，任由

2. 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

没有任何解决问题的对策或努力地。

• 가만 기다리다.
• 가만 내버려 두다.
• 가만 놔두다.
• 가만 듣다.
• 가만 보다.
• 아들이 공부에 소홀한 것을 가만 내버려 두었더니 성적이 더 떨어졌다.
• 우리는 계속해서 쌓이는 눈을 치우지도 못하고 눈이 그치기를 가만 기다렸다.
• 가: 왜 네가 그 사람들과 싸우게 된 거야?
  나: 약한 학생을 괴롭히는 걸 가만 보고 있을 수 없었거든.
  

3.静心，专心

3. 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

平心静气，集中注意力地。

• 가만 돌이켜 보다.
• 가만 듣다.
• 가만 보다.
• 가만 생각해 보다.
• 친구들이 내가 좋아하는 사람에 대해서 이야기하기에 가만 듣고 있었다.
• 그녀와 나 사이에 있었던 추억들을 가만 돌이켜 보니 그녀가 더욱 그리워졌다.
• 가: 아직도 네가 거짓말을 한 게 잘했다고 생각하니?
  나: 아니야. 가만 생각해 보니까 내가 잘못한 것 같아.
  

停，等等，等一下

다른 사람의 말이나 행동을 멈추거나 잠시 생각할 시간을 얻고 싶을 때 쓰는 말.

用于使他人停止说话或动作，以便自己有暂时思考的时间。

• 가: 가만, 내가 책을 어디다 두었더라?
  나: 저기 가방 아래에 있잖아.
  
• 가: 가만! 저기 승규 아니야?
  나: 어? 승규 맞는데? 여기에는 웬일이지?
  
• 가: 그러니까 제가 말씀드리고 싶은 것은…….
  나: 가만, 이게 무슨 소리지?