“-ㄴ 탓”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

表示前面的内容是出现后面负面现象的原因或理由。

• 승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.
• 올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.
• 지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.
• 유민이는 성격이 급한 탓에 사소한 실수를 자주 한다.
• 민준이는 듣기 문제에 집중을 못한 탓에 영어 성적이 떨어졌다.
• 그 선수는 너무 긴장한 탓으로 세계 대회에서 실력 발휘를 하지 못했다.
• 날씨가 갑자기 추워진 탓에 감기에 걸렸다.
• 가: 승규야, 왜 이렇게 자주 화장실에 들락날락하니?
  나: 상한 우유를 마신 탓에 배탈이 나서요.