“가르다”韩汉翻译

1.切开，切

1. 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.

切而打开或切成几份。

• 배를 가르다.
• 수박을 가르다.
• 반으로 가르다.
• 셋으로 가르다.
• 칼로 가르다.
• 똑같이 가르다.
• 사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.
• 시장에선 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.
• 가: 이 생선은 어떻게 요리하나요?
  나: 먼저 배를 가르고 소금을 조금 넣으세요.
  

2.分

2. 나누어 따로 되게 하다.

使分开。

• 사이를 가르다.
• 영역을 가르다.
• 편을 가르다.
• 둘로 가르다.
• 몇 갈래로 가르다.
• 양쪽으로 가르다.
• 피자를 사람 수에 맞게 갈라 놓았는데 한 명이 더 왔다.
• 이곳은 긴 강이 도시의 좌우를 갈라 지역을 구분하고 있다.
• 가: 오늘은 무슨 운동을 해 볼까?
  나: 우리끼리 편을 갈라 축구 연습을 하자.
  

3.区分，决定

3. 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

分对错或定结果。

• 성패를 가르다.
• 순위를 가르다.
• 승부를 가르다.
• 승패를 가르다.
• 운명을 가르다.
• 옳고 그름을 가르는 기준은 사람마다 다를 수 있다.
• 경기 내내 양 팀 사이에 팽팽한 접전이 벌어지다가 결국 마지막 10분이 오늘 경기의 승부를 갈랐다.
• 가: 박 선생님의 권유로 운동을 시작하셨다고요.
  나: 네. 어린 시절 그분이 제게 하신 한마디가 저의 운명을 가른 셈이죠.
  

4.掠过，穿过，划过

4. 자르듯이 빠르게 지나가다.

像用刀切似地快速通过。

• 공기를 가르다.
• 물결을 가르다.
• 바람을 가르다.
• 파도를 가르다.
• 하늘을 가르다.
• 허공을 가르다.
• 첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다.
• 갈매기가 푸른 하늘을 가르며 바다 위를 날고 있다.
• 가: 배에서 이상한 소리가 들려요.
  나: 걱정하지 마. 배가 물결을 가르는 소리야.