“-ㄴ 편이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

表示某个事实大概接近或隶属某一边，而不是断言。

• 지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.
• 승규는 키가 크고 잘생긴 편이라서 친구들 사이에 인기가 많다.
• 요즘 커피값이 한 끼 밥값과 비슷하니 비싼 편이다.
• 명절이 다가와서 그런지 최근 물가가 갑자기 많이 오른 편이다.
• 가: 새로 입사한 민준 씨는 어때요?
  나: 항상 일찍 출근해서 열심히 일해요. 다른 사람들보다 성실한 편이에요.