“-ㅂ네”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.

终结语尾。表示对某事情持有不满，将之引述。

• 그는 자기가 이 분야에 대해서 잘 압네 하며 눈꼴사납게 굴었다.
• 자기는 비싼 가방을 들고 다닙네 하고 자랑을 하는 꼴이라니.
• 지수는 민준이가 자기는 잘난 사람입네 떠들고 다니는 것이 못마땅했다.
• 걔는 한때 자기 몸매가 제일 아름답네 하면서 뻐기고 다니더니 지금은 몸매가 다 망가졌더라.
• 가: 그 사람은 어떻게 자기 그림이 최고입네 하면서 다닐 수 있는 거지?
  나: 그러니까 말이에요. 자신감이 대단한 것 같아요.