“ㄹ 모양이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사실이나 상황으로 보아 앞으로 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태일 것이라고 추측함을 나타내는 표현.

表示根据别的事实或情况来推测将发生某事或将成为某种状态。

• 민준이가 한껏 멋을 내는 걸 보니 여자 친구를 만날 모양이다.
• 어머니께서 장바구니를 드신 걸 보니 시장에 가실 모양이다.
• 아기가 자꾸 칭얼거리며 잠투정을 하는 것이 곧 잠들 모양이다.
• 하늘에 먹구름이 끼는 것을 보니 비가 올 모양이다.
• 이렇게 잘 먹는 걸 보니 앞으로 더 많이 클 모양이다.
• 가: 조석으로 쌀쌀해지는 걸 보니 가을이 올 모양이야.
  나: 그런가? 하지만 낮에는 너무 더워서 한창 여름인 것 같아.