“끼적끼적하다”韩汉翻译

信手涂鸦，乱写乱画

글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.

总是随意胡乱写字或画画。

• 그림을 끼적끼적하다.
• 글씨를 끼적끼적하다.
• 낙서를 끼적끼적하다.
• 지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
• 나는 새로 산 볼펜이 잘 나오는지 보려고 몇 글자 끼적끼적해 봤다.
• 승규는 풍경화를 그린다고 끼적끼적하더니 제법 그럴듯한 그림을 그려 냈다.

勉强吃，磨磨蹭蹭地吃

먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.

不得已而慢慢地吃着不愿意吃的食物。

• 승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
• 지수는 음식이 맛이 없는지 잘 먹지 않고 끼적끼적했다.
• 민준이는 음식을 끼적끼적하다가 아버지에게 혼이 났다.