“끼적끼적”韩汉翻译

信手涂鸦地

글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리는 모양.

总是随意胡乱写字或画画的样子。

• 끼적끼적 쓰다.
• 끼적끼적 그리다.
• 끼적끼적 낙서를 하다.
• 민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.
• 작가는 떠오르는 생각을 끼적끼적 적으며 줄거리를 구상했다.
• 이 그림은 대강 끼적끼적 그린 것인데도 사람들에게 좋은 평가를 받았다.

勉强地，磨磨蹭蹭地

먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹는 모양.

不得已而慢慢地吃着不愿意吃的食物的样子。

• 끼적끼적 먹다.
• 끼적끼적 반찬을 뒤지다.
• 끼적끼적 입에 넣다.
• 나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.
• 아이는 젓가락으로 반찬을 끼적끼적 뒤지며 밥투정을 했다.
• 가: 밥을 왜 그렇게 끼적끼적 먹니?
  나: 식욕이 없어서요.