“ㄴ들”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 조건을 인정한다고 하여도 그 결과로서 기대되는 내용이 부정적임을 나타내는 조사.

助词。表示即使承认某一条件，其预期结果也会是否定的。

• 학잔들 모든 것을 다 알 수 있겠는가?
• 그리운 고향을 꿈엔들 잊을 수 있겠느냐.
• 돈이 많으면 뭔들 못 사겠어.
• 가: 동화를 보면 빵을 훔쳐서 감옥에 가는 사람 정말 이해가 안 돼.
  나: 배가 고픈데 우린들 빵을 훔치지 않겠어?
  

(无对应词汇)

어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示即使假设某种状况，其结果也和预想的内容不同。

• 이미 지나간 일인데 후회해 본들 무슨 소용이 있겠니.
• 집에 간들 반길 사람도 없으니 집에 가고 싶지가 않다.
• 아무리 열심히 배운들 실천하지 않으면 무의미한 것이다.
• 가: 승규는 어른스러운 아이니까 잘 이겨 낼 거예요.
  나: 아무리 총명한 아이인들 아직 열 살의 어린 나이가 아니냐.