“ㄴ대야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

表示前面内容为后面内容的条件。

• 공부한대야 컴퓨터를 사 주지.
• 같이 여행 간대야 비행기 표를 미리 예매할 텐데.
• 뭘 산대야 돈을 주지. 말을 안 하니 알 수가 있나.
• 가: 승규 대학 등록금은 준비했어요?
  나: 대학교에 진학한대야 등록금을 마련하지.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.

表示假设的某种状况并不严重或困难。

• 네가 잠깐 쉰대야 일에는 차질이 없을 테니까 걱정 마.
• 길이 막힌대야 이삼십 분 더 걸리는 거지, 뭐.
• 비가 온대야 얼마나 오겠어. 그냥 가자.
• 가: 영화 본대야 두 시간이면 충분하지 않겠니?
  나: 응, 두 시간이면 충분해.