“-ㄴ 대신에”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

表示前面和后面表达的状态或行动等相异或相反。

• 이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
• 승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
• 지수는 예쁜 대신에 성격이 까다로워서 친구들 사이에서 인기가 많지는 않다.
• 가: 이번 여름에는 작년에 비해 비가 너무 많이 왔어요.
  나: 네, 맞아요. 하지만 비가 많이 온 대신에 더위가 심하지는 않았던 것 같아요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

表示把前面表达的行动或状态转换成相似或相当的其他行动或状态。

• 편의점은 이십사 시간 운영해서 편리한 대신에 값이 조금 비싼 편이다.
• 며칠 동안 청소를 못 한 대신에 이번 주말에는 대청소를 해야 한다.
• 먼저 온 사람들이 자리를 떠난 대신에 늦게 온 사람들이 빈자리를 채웠다.
• 가: 지수야, 너한테 소포가 왔어. 이것 좀 보렴.
  나: 와, 아빠가 제 생일에 출장을 가신 대신에 선물을 보내셨어요!