“-ㄴ다면서2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

表示听话人或他人以前说过的话和预想或现状不同时进行追问。

• 도서관에 간다면서 아직 방에 있니?
• 일찍 잔다면서 아직도 게임을 하고 있어?
• 설거지한다면서 언제까지 텔레비전만 보고 있을 거예요?
• 가: 애들을 본다면서 같이 놀아 주지는 않고 왜 울리는 거예요?
  나: 난 같이 놀아 주려고 한 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边说某个事情一边做出某种行为。

• 영수가 일찍 출근해야 한다면서 밥도 안 먹고 갔어요.
• 지수는 집안일을 도와준다면서 앞치마를 둘렀다.
• 아버지께서는 용돈을 주신다면서 지갑을 꺼내 드셨다.