“헐렁헐렁”韩汉翻译

1.郎当郎当地，松松垮垮地

1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이는 모양.

因肥大不合身而一直晃来晃去的样子。

• 헐렁헐렁 떨어지다.
• 헐렁헐렁 벗겨지다.
• 헐렁헐렁 빠지다.
• 헐렁헐렁 움직이다.
• 헐렁헐렁 흘러내리다.
• 살이 빠져서 바지가 헐렁헐렁 흘러내렸다.
• 새로 산 신발이 커서 자꾸 헐렁헐렁 벗겨졌다.
• 가: 시계가 커서 헐렁헐렁 빠져.
  나: 시곗줄에 구멍을 하나 더 뚫어.
  

2.冒冒失失地

2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하는 모양.

总是做出不谨慎又不可靠的行为的样子。

• 헐렁헐렁 다니다.
• 헐렁헐렁 불성실하다.
• 헐렁헐렁 빼먹다.
• 헐렁헐렁 일하다.
• 헐렁헐렁 행동하다.
• 그는 하는 일마다 헐렁헐렁 불성실한 태도를 보였다.
• 형은 모임 때마다 이 핑계 저 핑계를 대며 헐렁헐렁 빠졌다.
• 가: 김 대리 그 사람 그렇게 안 봤는데 헐렁헐렁 행동하더군.
  나: 좀 믿음직스럽지 못한 면이 있지.