“-나1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句和后句的内容相反。

• 지수는 어렵게 사나 항상 표정이 밝다.
• 이 가방이 조금 무겁기는 하나 튼튼하다.
• 이 가게의 물건은 값은 싸나 질이 안 좋다.
• 제가 할 수 있을지는 모르나 열심히 해 보겠습니다.
• 가: 애야. 네가 무슨 돈이 있다고 선물을 샀니?
  나: 제가 지금 비록 학생이나 할아버지께 감사하는 마음에 준비했어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示多个中选哪一个都没关系。

• 부모들은 앉으나서나 자식들의 걱정뿐이다.
• 비가 오나 안 오나 난 내일 바다를 보러 갈 거야.
• 겨울인데 온도가 조금 올라가나내려가나 추운 건 마찬가지야.
• 가: 승규는 오늘도 연습하러 안 왔네.
  나: 그렇게 연습하면 하나마나 똑같지. 그냥 오지 말라고 해.
  

3.(无对应词汇)

3. 앞의 말이 나타내는 상태를 강조할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。强调前面的词语所表示的状态。

• 나는 어머니의 크나큰 사랑에 눈물이 났다.
• 승규는 머나먼 길을 걸어왔더니 무척 피곤했다.
• 가: 오늘은 정말 기나긴 하루였어.
  나: 응. 정말 많은 일이 있었어.