“훈훈히”韩汉翻译

1.暖烘烘地

1. 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하게.

天气或气温温暖舒适地。

• 훈훈히 녹이다.
• 훈훈히 덥히다.
• 훈훈히 데우다.
• 훈훈히 때다.
• 훈훈히 피우다.
• 나는 훈훈히 데운 물에 굳은 몸을 녹였다.
• 난로에서는 더운 김이 훈훈히 났다.
• 가: 보일러 좀 훈훈히 때 봐.
  나: 밖이 많이 춥죠?
  

2.暖呼呼地

2. 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있게.

温暖得可以融化冰冷之心地。

• 훈훈히 감돌다.
• 훈훈히 녹이다.
• 훈훈히 웃다.
• 훈훈히 적시다.
• 훈훈히 퍼지다.
• 그녀의 미소에 온몸에 훈훈히 온기가 퍼지는 것이 느껴졌다.
• 지수에게 느꼈던 따스함이 아직까지 가슴에 훈훈히 남아 있다.
• 가: 영화 어땠어?
  나: 따뜻한 이야기가 마음을 훈훈히 적셔 주는 것 같았어.
  

3.暖洋洋地

3. 냄새가 서려 있는 상태로.

气味弥漫的状态。

• 훈훈히 나다.
• 훈훈히 서리다.
• 훈훈히 번지다.
• 훈훈히 퍼지다.
• 훈훈히 풍기다.
• 고향 집에는 아직도 어머니의 냄새가 훈훈히 서려 있었다.
• 꽃이 피기 시작하자 마을 전체에서 꽃 냄새가 훈훈히 풍겼다.
• 가: 밥내가 훈훈히 나네.
  나: 방금 밥 지었어요.