“펴지다”韩汉翻译

1.展开

1. 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.

折住或卷好的东西被弄开。

• 날개가 펴지다.
• 우산이 펴지다.
• 종이가 펴지다.
• 책이 펴지다.
• 활짝 펴지다.
• 우산에 녹이 슬어서 잘 펴지지 않았다.
• 돌돌 말려 있었던 종이가 펴지자 안쪽에 쓴 글씨가 보이기 시작했다.
• 가: 장난감 비행기를 가지고 놀고 있었어?
  나: 네, 이 버튼을 누르면 날개가 펴져요.
  

2.被弄平

2. 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.

褶子或皱纹等消失而变得平整。

• 구김이 펴지다.
• 구김살이 펴지다.
• 주름이 펴지다.
• 주름살이 펴지다.
• 반듯하게 펴지다.
• 항상 걱정이 많은 이모는 이마에 주름이 펴질 날이 없다.
• 이 바지는 물만 뿌려 놓으면 구김이 곧 펴진다.
• 가: 셔츠가 다 구겨졌네.
  나: 이리 줘. 구김이 쫙 펴지게 다리미질을 해 줄게.
  

3.被弄直，被展开

3. 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.

弯曲的东西被弄直；或指蜷缩或凹瘪的东西被弄开。

• 다리가 펴지다.
• 어깨가 펴지다.
• 주먹이 펴지다.
• 허리가 펴지다.
• 곧게 펴지다.
• 굽었던 어깨가 꾸준한 운동으로 곧게 펴졌다.
• 나는 다리에 쥐가 나서 펴지지 않자 잠시 쉬었다.
• 가: 너 온몸이 왜 그렇게 부었니?
  나: 몰라. 손도 너무 부어서 쫙 펴지지 않아.
  

4.好转

4. 잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.

不顺利的事情或困难的处境等变好。

• 상황이 펴지다.
• 형편이 펴지다.
• 사장님은 회사 형편이 펴져야 밀린 임금을 줄 수 있다고 했다.
• 아무리 돈을 벌어도 집안 형편이 펴지지 않아서 걱정이 되었다.
• 가: 엄마, 나도 저거 갖고 싶어요.
  나: 지금은 돈이 없구나. 형편이 펴지면 꼭 사 줄게.