“훌떡”韩汉翻译

1.光光地

1. 아주 남김없이 벗거나 벗어진 모양.

一点不剩地全脱掉或掉落的样子。

• 훌떡 까다.
• 훌떡 까발리다.
• 훌떡 넘기다.
• 훌떡 벗겨지다.
• 훌떡 벗다.
• 그는 윗도리를 훌떡 벗고 물속으로 들어갔다.
• 민준이는 공을 차다가 신발이 훌떡 벗겨져 나갔다.
• 가: 그 남자 어떻게 생겼어?
  나: 이마가 훌떡 까져서 대머리 같았어.
  

2.(无对应词汇)

2. 빠르게 뒤집거나 뒤집히는 모양.

飞快地翻开或被翻开的样子。

• 훌떡 까다.
• 훌떡 까뒤집다.
• 훌떡 뒤집다.
• 훌떡 뒤집히다.
• 훌떡 젖히다.
• 아주머니는 큰 파전을 손쉽게 훌떡 뒤집었다.
• 지수는 계란 프라이를 뒤집개로 훌떡 잘도 뒤집었다.
• 가: 비 맞았어?
  나: 우산이 훌떡 뒤집히는 바람에 비를 좀 맞았어.
  

3.猛然

3. 힘차게 뛰거나 뛰어넘는 모양.

用力跳起或越过的样子。

• 훌떡 건너뛰다.
• 훌떡 넘다.
• 훌떡 뛰다.
• 훌떡 뛰어넘다.
• 훌떡 뛰어오르다.
• 민준이는 높은 담을 훌떡 뛰어넘었다.
• 그는 자전거를 타고도 장애물을 훌떡 넘었다.
• 가: 어떻게 아래로 내려가지?
  나: 별로 안 높으니까 훌떡 뛰어내려.
  

4.一口气

4. 남김없이 빠르게 먹어 치우는 모양.

飞快吃光的样子。

• 훌떡 들이마시다.
• 훌떡 들이켜다.
• 훌떡 마시다.
• 훌떡 먹다.
• 훌떡 삼키다.
• 나는 먹기 싫은 야채를 통째로 훌떡 먹어 버렸다.
• 나는 알약을 한 번에 훌떡 삼켰다.
• 가: 술 한 잔 줄 테니까 훌떡 마셔.
  나: 양이 너무 많아서 한 번에는 못 먹겠는데요.